?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

А бывает и так, да

Мне вменяют, что перехваливаю местную немецкую систему.
Ничего подобного, всего лишь пытаюсь ввинтить слабый голос разума в идиотические обвинения, основанные на почерпнутом из передач российского тв.

Но случаются и конфузии.
Когда не знаешь язык страны, в которой находишься, случается всякое. А когда, не зная языка, еще и на радетельную сотрудницу, не знакомую с культурным наследием других стран, напарываешься, то можно и встрять.
Текст и воспоминания не мои, цитирую жительницу Баварии Яну Еге:

Была вовсе не смешная история во время практики в школе. Учительница попросила меня пойти с ней домой к второкласснице, которая приехала месяца два назад из Омской глубинки.
Ребенка сразу отправили в школу в Ue-класс [прим: Uebergangsklassen - школьные классы для плохо владеющих немецким языком, для не знакомых со школьной системой Германии].
Там таких детишек было много, все по-разному плохо говорили по-немецки.
Но классу были предоставлены 2 учителя (одна из них прошла специализацию DaF/DaZ) [прим: (Deutsch als Fremdsprache - преподавание немецкого как иностранного] и две практикантки DaF/DaZ (в том числе я).
На спорте [физкультура] учительница заметила, что вся спина и грудь девочки в "ужасных круглых синяках", и повела в санчасть.
Там это дело было освидетельствовано, и тут же сообщили в югендамт.

Потом вспомнили, что одна из практиканток говорит по-русски, и вызвонили меня в школу. Вместе мы отправились в "белый дом" (жилье/лагерь для новоприбывших переселенцев).
Мама и папа девочки от такого количества неожиданных гостей аж охнули.

Тем, кто уже понял, от чего могут быть круглые синяки на спине и груди можно дальше не читать, все обошлось.

Другим продолжение. У девочки - хронический бронхит, и мама лечит ее регулярно, ставя ей банки. Говорит, что только этим и спасаются. Побежала, принесла, показала. Учительница такое чудо видела впервые и смотрела строго. Спрашивала меня, не используют ли они это в виде наказания. Я начала объяснять, что у нас многие так лечатся и ничего страшного в этом нет, и, что, если бы мне сразу показали синяки, я бы им пояснила без посещения родителей. Учительница настращала и без того уже перепуганных родителей через меня югендамтом и попросила девочку в случае болезни вести к доктору, а не заниматься нетрадиционной медициной.

Родители сидели и кивали.

История имела продолжение, когда через пару дней объявился югендамт, родители стали названивать мне и просить объяснить, что им надо. ("долго-долго крокодил море синее тушил") Девочку не отобрали, но родители натерпелись.

Comments

( 11 комментариев — Оставить комментарий )
grisabella
30 янв, 2017 15:17 (UTC)
Представляю, какой шок эти синяки могут вызвать у неподготовленного немца))
Но, по-моему, и в России уже давно банки никто не ставит. Так что русские моложе 30-40 тоже наверно удивились бы.
anna_mir
30 янв, 2017 18:57 (UTC)
Да, мне тоже думается, что человек несведущий наверное напугается. .и что делать учителю?.
Вот почему медсестра не узнала банки, это я понять не могу. Может тоже практикантка..
schwetik
30 янв, 2017 17:52 (UTC)
а я банки у своего физио-терапевта видела :) правда не спросила, что он с ними делает :)
anna_mir
30 янв, 2017 18:59 (UTC)
Я так думаю, в ГДР должны таки помнить эти банки. С другой стороны, я давно уже не слышала, что молодые это практикуют, может и правда, если учительнице лет 25, то может быть не в курсе.
А югендамт, получив сигнал, обязан реагировать..
madam_kuku
30 янв, 2017 18:28 (UTC)
вообще, банки немцы тоже знают. история похожа на придуманную байку
anna_mir
30 янв, 2017 19:00 (UTC)
Знали.
Ну, я руку на пульсе не держала, но рассказчицу знаю лично, и не доверять ей у меня оснований нет.
britva_
31 янв, 2017 04:26 (UTC)
Какой-то совсем древний экскурс в историю, последний раз банки в употреблении я видел в 70-х годах прошлого века.
anna_mir
30 янв, 2017 19:02 (UTC)
Возможно, 25-летним этот вид терапии уже неизвестен, не поручусь
( 11 комментариев — Оставить комментарий )