?

Log in

No account? Create an account
Вместо принятого в жж "заглавного поста".
Все куклы, в которых я играла (и как видите, до сих пор не остепенилась) все равно говорили моим голосом. Вот пусть она меня и представляет.
Словарный запас пополняю с вашей помощью. :)

Alexandra Fröhlich "Meine russische Schwiegermutter und andere Katastrophen", 2012

Немецкая журналистка из Гамбурга, писательница. Юмористическое произведение, представленное вашему вниманию, очень обругано нашими соотечественниками.

Это, как утверждают слухи, во многом автобиографичное, но все же художественное произведение о немке-адвокате из Гамбурга, которая влюбляется в сына своих случайных клиентов - русскоязычных переселенцев.
Столкновение двух культур.

Мне временами очень смешно. Но иногда обидно, действительно, царапает.
Понимаю, почему люди ругаются. Хотя считаю, что юмор - единственное действующее оружие против множества проблем; стереотипов в том числе.
В конце концов, влюбляется же. В нашего же.
Да и потом, мы тоже не сильно ласково о немчуре отзываемся, если уж возьмемся, n'est-сe pas ? :)
И вообще.
Полезно знать, как и что "они" видят. К примеру, я из этой книжки узнала, что мы (славяне) неверно произносим звук "е" в словах типа "gehen". Им слышится "gähen".
Если никто не перевёл до сих пор, сама возьмусь.
Пусть меня проклянут. 8)

Представляю кусочек из этой книги: наш Артем Поляков пригласил их Паолу Матес на свидание.

Перевод мой, я не лингвист, так что критику, пожалуйста, очень аккуратно и ласковым вкрадчивым тоном.
****
- Как ты смотришь на то, чтобы встретиться вечером? Приятно поужинать где-нибудь, а потом в бар, или клуб?

Хм. Во вторник? Почему бы и нет, собственно.

- Звучит заманчиво!
- Ну отлично тогда! Я за тобой заеду в семь. Ты дома будешь?

Я записала ему свой домашний адрес. Остаток дня я раздумывала, во что бы этакое нарядиться на свидание. Вовсе не хотелось выглядеть серой мышкой на выгуле с шикарным орлом.

В четыре дня я покинула офис, чтобы в напряжении простоять два часа перед шкафом. Потом повертелась перед зеркалом в своем единственном платье, пометавшись между характеристиками «вау!» и «ой, блин». Из зеркала на меня смотрела непривычно женственная дамочка. Я сделала губки уточкой и послала своему отражению поцелуй. А ничо так, госпожа Матес, очень даже ничо так.

Артем пришел в 20 минут восьмого. Без каких-либо попыток извиниться или объяснить свое опоздание, он отбуксировал меня в такси, и нас повезли в португальский квартал в порту. Я уже было начала предвкушать какой-нибудь деликатесный морской язык при свечах, как Артём распахнул передо мной дверь в бразильский родизио-ресторан.

- Ты же любишь мясо, - объявил он, и мы вошли внутрь.

В ресторане размером с вокзал было жарко и шумно. Куча официантов бросились обниматься с Артёмом, хлопать его по плечу, рассматривая меня и одобрительно присвистывая. Один радостно завопил: - оо, новая тёлочка!
Похоже, его тут неплохо знают.

Артем властно взял меня за руку и потянул за собой к нашему столику как ребенка.
На наш столик немедленно шмякнули тарелки, стаканы и бутылку красного вина, и безо всяких предварительных заказов принялись ежеминутно кромсать нам в тарелки различного сорта мертвых животных с пропитанных жиром шомполов.

- Дерзай. Можешь есть столько, сколько хочешь, - велел Артем, - это их конёк.

И я принялась дерзать, чо. Подумав, что достоинства морского языка, в целом, cильно переоценены.

В следующие полчаса нельзя было и думать про беседы с моим спутником: он посвятил всея себя тарелке со свининой, говядиной и бараниной.

Я сдалась после третьей порции, крепко взялась за свой бокал с вином и принялась наблюдать за Артемом.
Сосредоточенно держа столовые приборы, Артем активно работал челюстями. Резал, жевал, глотал. Он был целиком погружен в прием пищи. Этакая чуть ли не архаичная картина, диковинная, но в то же время эротичная. Настоящему мужику нужно мясо, - возникла фраза в голове . Как минимум, моя бабушка всегда так говорила.

Артем закончил трапезу, удовлетворенно вздохнул, вытащил зубочистку и улыбнулся мне.
***

Быль.

Почему женщины лгут?

Однажды сидела швея на берегу реки, шила и обронила наперсток в реку. Заплакала швея горькими слезами. Появился перед ней Джин и спросил:
- О чем плачешь, женщина?
- О, мой наперсток упал в воду, а я только шитьем могу зарабатывать и поддерживать мою семью!
Тогда Джин достал из воды золотой
наперсток с сапфирами.
- Это твой?
- Нет.
Тогда достал он золотой наперсток с рубинами.
-Это твой?
-Нет.
Тогда достал он простенький кожаный
наперсток
-Это твой?
- Да, мой.
Джин оценил честность женщины и подарил ей все три наперстка.
Несколько лет спустя эта же швея гуляла у реки с мужем, и вдруг муж упал в реку и не появился на поверхности воды. Заплакала женщина, и вновь явился Джин и решил помочь ей. Извлек он из воды Джорджа Клуни.
- Это твой муж?
- Да, - ответила швея.
- Ты солгала! - рассердился Джин.
- Да, я солгала, - заплакала женщина.- Прости меня, и выслушай. Если бы я сказала «нет», ты бы вытащил из воды Брэда Пита.Если бы я вновь сказала «нет», ты бы извлек
моего мужа. А потом, услышав мой честный ответ, подарил бы мне всех троих! Но я уже не в том возрасте, да и здоровье не позволяет жить с тремя мужьями! Только поэтому я ответила «да» на Клуни!
И Джин оставил ей Джорджа Клуни.

Мораль сей истории такова:
если женщина лжет, то только по уважительной причине и только во имя хорошей цели.

Метки:


— Вы приговариваетесь к 5000 рублей штрафа за оскорбление государственного служащего. Хотели бы вы что-нибудь сказать на это, обвиняемый?
— Вообще-то хотел бы! Но при таких ценах…
— Вы не подскажете, что я делаю сегодня вечером?

— Хотите, я послушаю про то, как вы одиноки в этом мире?

— Мужчина, вином не угоститесь? Если вы не динамо, конечно.

— Мужчина, мне кажется, что в моём номере не запирается дверь. Вы не могли бы посмотреть, в чём там дело? Уже так хочется запереться, что сил нет!

— Я так и представляю, как вы своими сильными руками будете за меня в ресторане платить!

— Станьте моим эпизодом!

— Я готова привнести уют в ваш унылый холостяцкий президентский люкс!

— Меня зовут Людмила. Только не говорите, что вы Руслан. Вообще ничего не говорите! Молчите! Я буду говорить, этого будет достаточно, мой молчун!

— Вы случайно не Козерог из Ханты-Мансийска?

— Мужчина, а это у вас живот настоящий, или силикон? Можно потрогать?

— У меня в номере висит карта мира. Никак не могу найти Бангладеш. Вы не поможете?

— Не угостите даму антиникотиновым пластырем?

— Мужчина, мне надо переодеться, можно я заслонюсь вами? Можете не отворачиваться, вас я почему-то не стесняюсь.

— Товарищ военный, научите меня заправлять койку по-армейски!

— Мужчина, вы не покажете, где находится наш номер?

— У вас такой крест большой. И купола. Батюшка, отпустите мне пару будущих грехов!

— Я видела, вы вчера фотографировались с обезьянкой. Она уже уехала домой?

— У нас так мало времени! Ведь мне уезжать уже через две недели!!!

— Ну хоть кто-нибудь перевернёт меня сегодня на живот?!

© «Красная бурда»

Метки:

"Безопасные люди"

С возрастом привыкаешь к довольно узкому кругу людей, которых считаешь своей стаей.

С кем-то вы связаны нитями общей памяти, пройденными дорогами, выпавшими молочными зубами.

С другими – радостью знать друг друга еще по почерку, по парте, кривому росчерку в тетради в клеточку, где поля – под линейку, а мечты – под копирку, и пройдет еще много лет, прежде чем вас разнесет в разные стороны, но вы все равно останетесь теми, кем были «до» – живыми, смешными, нежными, беспричинно счастливыми, безусловно любимыми, безоружными, чистыми.

С третьими – познакомились совсем недавно, уже за тридцать, за сорок, но как-то сразу основательно и прицельно: похожие шрамы, опыт, взгляды на жизнь, цели и чувство локтя.

В этих связях и в этих людях ценишь и бережешь не громкость имени и количество страниц в поисковой выдаче, а крепкое знание, что с ними не нужно врать. Подстраиваться под их представление о тебе, бояться из него вывалиться, не дотянуть – что отклеится ус, заблестит на жаре нос, съестся помада и некрасиво размажется по нижнему веку тушь, прости Господи.

Я всегда очень четко различаю для себя, с кем — о работе, пирогах и книгах, а перед кем – вывернуться наизнанку, к кому – приползти с выдранным клоком шерсти, попросить пожалеть.

Очень чувствуется, для кого ты статичный образ, счастливый и сильный (крайне редко имеющий нечто общее с реальной тобой), а кто – готов принимать тебя и в горе, и в радости, и в остатке и в сладости, и в невыносимой легкости – и в невыразимой тяжести бытия.

Это – безопасные люди. Люди, которые знают цену доверию и боли, молчанию и активным действиям, словам и поступкам, уместным в данный конкретный момент.

Люди, при мысли о которых не становится муторно от заранее известной реакции, годами разыгрываемой как по нотам: хмыкнуть, скривиться, уйти в нотацию, закатить глаза.

Вот таким, из последних, проще не сказать, чем потом объяснять, продираясь через упреки, как через розарий, поминутно останавливаясь, чтобы перевести дух, не слететь с катушек от раздражения, выковырять шипы.

Ты живешь один раз, и однажды тебе перестает быть нужным, чтобы кто-то постоянно указывал тебе, что ты делаешь не так – пусть даже из самых светлых и искренних побуждений.

Подобная «доброта» хуже самого токсичного растворителя – не дает никаких опор, но все больше расшатывает и мешает; звуковыми помехами врывается в твой эфир, цепко хватает за ногу чувством вины и силками «надо». «Слушай сюда, слушай меня, я тебе говорю как лучше, и чтоб перед людями не стыдно было» – и внутри мгновенно включается заглушающий «белый шум», и так жалко становится времени, потраченного впустую.

Спасибо, не надо – не надо такой доброты, такой навязчивой пелены советов со всего света, замшелой экспертности с вышедшим сроком годности, отсылок к великим книгам и авторам ни о чем.
Читать дальше...Свернуть )

перепост

ЛЮДИ

Есть такая удивительная категория людей, про которых говорят, что мол, их нахрен пошлешь, а они вернутся оттуда отдохнувшими, посвежевшими и с магнитиками.

Это вот те, которые блаженному белому песку и коктейлю с зонтиком у шезлонга предпочитают забраться в какую-нибудь страшную пердь, притащить туда на себе рюкзак, который весит как все мои грехи, развести костер, отогреть отмороженные пальцы (или наоборот намазать чем-то сгоревшую шею), вытянуть ноги и сказать «красота-то какая, лепота…»

Ты ему говоришь: «Поехали в Прагу, будем пить пиво и кушать сосиски, пока сами не превратимся в сардельки!» А он: «Не, нафиг, давай лучше в Териберку, зимой, на северное сияние смотреть, тулупы купим, спальник, на -200, хорошо будет!». Ты говоришь: «Италия, Римини, паста, море, вино по три евро!», она: «Кавказ, горы, неделю лезть на скалу!». Ты робко предлагаешь: «Ну Испания, паэлья там, Барселона…». Тебе в ответ: «К черту Барселону, тем более, что она не Испания вовсе. В Испании надо месяц пешком идти тропой паломников! Я уже скачал карту!» Ты, отчаявшись: «Ну может хоть Турция, пляж?» Собеседника начинает тошнить.

Мне когда-то казалось, что это люди, которых Советский Союз родил сразу космонавтами. По заданию партии. А теперь Союза нет, а космонавты остались, вот они и устраивают себе перегрузки на земле. Тренируют способность выживать на Марсе, так сказать. Как будто того, что ты родился, скажем, в Новосибирске, недостаточно.
Читать дальше...Свернуть )

Метки:

Жила-была корова. Она была здорова.
Давала в сутки ровно сто литров молока.
Была в ней стать и сила. На шее бант носила (надеялась, что встретит надёжного быка).

Быки из той округи мечтали о подругах.
У фермы собирались на тёлок поглазеть.
Решили – той что с бантом – не место рядом с франтом
(по той простой причине, что нужно похудеть).

Корова удивилась – «Худеть теряя силы?
Чтобы обвисло вымя и склеились бока?
Конечно, замуж надо. Но, я такого склада,
Что вряд ли заморочусь на глупого быка.»

А в стаде все худели. Не пили и не ели.
Обзавелись глистами и бегали трусцой.
О молоке нет речи и каждый божий вечер
к весам, что возле фермы, брели худой толпой.

У всех сниженье веса!
К быкам нет интереса!
Ночами рассуждают, как губы накачать.
Лечили всех карболкой, но было мало толку.
Пришлось гламурных тёлок на ливер отправлять.

Корове (той, что с бантом) нашли быка
(не франта).
Рога острее пики и кровью налит глаз.
Он за свою корову в клочки порвет любого.
Уж… очень бант красивый… И… вымя в самый раз…

Мораль проста – что модно – в быту совсем негодно.
Плясать под чью-то дудку – юродивых удел.
Смотрите в мир с любовью. Старайтесь быть собою.
И, женихи найдутся.
И ливер будет цел. 🤗😉
(c)Галина Яковлева-Глейх

Метки:

Какие чудесные молодые актеры: Муравьева, Куравлев, Лучко, Яковлев..
По младости годков я не в состоянии была оценить это произведение отечественного кинематографа - нудятина с непонятным сюжетом, фоном шла по черно-белому (?) телевизору.

Увлекшись воспоминаниями, нечаянно посмотрела остросоциальный фильм "Премия" 1974 года, про партком и стройку - ух, могли ведь. Критика главка, справедливая бригада строителей, молодой и идейно подкованный секретарь парткома (О.Янковский) - вы еще не забыли, что истинным начальством у нас являлись именно секретари?

Янковского не хватило.
И я взялась смотреть "Мы, нижеподписавшиеся".
Это чудо что такое.
Динамичное, вполне актуальное кино.
А уж Олег Иванович - вне всяких похвал.
Какой взгляд, какие шуточки!
Рентген, а не взгляд.
У Янковского прекрасно получается наиболее привлекательный образ: глубоко понимающего происходящее алкаша, валяющего дурака от души и с удовольствием. Природа подарила ему черты лица ироничного человека.

Что характерно: персонаж в исполнении Аристарха Ливанова очень похож на одного из моих коллег, с которым я, слава богу, напрямую никогда не работала.
Он меня особенно раздражает. 8)


Latest Month

Сентябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com