?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

- Мама, что такое "one night stand"? - голубоглазо спросил меня намедни родной отрок, 10-ти лет.

Я автоматически ответила - "это когда без отношений" и только потом уже сделала вид, что паника в глазах и громкое ШЛЁП челюсти по полу меня совершенно не касаются. На удивление, ребенка мутное объяснение вполне устроило.

Аккуратненько выяснила, кто донес до него это емкое англоязычное понятие.
Вот, вам принесла, зацените.
На вершине популярности у немецких подростков - прости, господи, певец "Capital Bra" (Vladislav Balovatsky) и его, храни их всех аллах, композиция "One Night Stand" (дитя не врет, я этот припев уже слыхала, в автобусе: в стайке плохо воспитанных молодых людей: один включил на полную громкость свой долбаный мобильник (Уж не знаю, то ли это нынче свобода самовыражения, то ли в самом деле гопники, я пока в тинейджерах не разбираюсь. Хорошо, не успела высказаться - оказывается, слушатели данного эпоса вовсе не обязательно русскоязычные, а я уж было собиралась закатать в асфальт соответствующими характеристиками на родном языке до седьмого колена).

* Микс-Маркт - сеть "русских" магазинов в Германии - надеюсь, хоть заплатили за рекламу.
Девочка ни разу не русская, просто звук голоса героя нравится, видимо.
Верите-нет, но авторитетный Владислав поет с легким турецким акцентом. Даже не знаю, может быть, в Берлине немецкий с другим акцентом и не выучишь?




Побеседовала на тему подростков с недавно приехавшим коллегой: его 16-летняя дочь пошла в 9-й класс немецкой школы, окрестности Франкфурта (Земля Хессен).
Первый вопрос, который ей задал одноклассник (я почему-то догадываюсь, откуда в Германию приехали его родители): оо, ты русская?! Ругательства знаешь? Научишь? Послушай, вот я одно знаю - я правильно его говорю?
Второй вопрос: а ты по-чеченски говоришь? Как не говоришь? Почему? Ты же - из России, Кадыров же!
Путин-Кадыров-Эрдоган - рулез!


Пожалуй, я челюсть пока не буду с пола поднимать - процесс утомляет

Comments

( 11 комментариев — Оставить комментарий )
vadim_from_ampf
21 авг, 2018 09:36 (UTC)
Танцы с водкой и пельменями особенно доставляют.
anna_mir
21 авг, 2018 15:50 (UTC)
Слова вот тебе, тинейджеры учат, подпевать
Сыночек не рискнул мне этот ролик показывать, демонстрировал другой, со словами:
https://www.youtube.com/watch?v=Ezt85_mHDjs
vadim_from_ampf
21 авг, 2018 17:13 (UTC)
nevyvоdimaja! Хорошо!
anna_mir
22 авг, 2018 13:02 (UTC)
Ага, мне тоже импонирнуло.
Поспорили тут: nevyvоdimaja - говорят, спокойная уж очень, а я говорю - из комнаты nevyvоdimaja. Никак вообще.
vadim_from_ampf
22 авг, 2018 13:04 (UTC)
Ну да - "Онегин, я с кровать не встану!".
guenterr
21 авг, 2018 19:50 (UTC)
Аня, прослушал песенку... что могу сказать - это ПИЗДЕЦ (ты же не банишь за точные определения, да?). При перечислении не пойми каких прилагательных крутилось в голове "высадка десанта при поддержке эсминца "Гремящего"..."
Видеоряд с фото в позе крабика прекрасен также.
Вот так вот развивается язык в отрыве от пассионарной силы русского народа. :-(
И ведь как объяснить, что прослушанное - это г...?
anna_mir
22 авг, 2018 13:05 (UTC)
Куплю немножко я картошки VIP,
А ты морковки Luxury - элит, купи..
Романтика ведь.
Не эстет, чё-ли?
PS
А пацанчик ничотак
Хотя брат там вот в эпизоде - тоже норм



Edited at 2018-08-22 14:30 (UTC)
anna_mir
23 авг, 2018 08:02 (UTC)
Омайгад, хуба-то не дура у меня, оказывается.
Вот так вот, несмотря на талантливую игру, мной был безошибочно распознан типаж семьи военного. Оказывается, в клипе даже чуть больше иронии, чем я раньше считала: парнишка действительно сыграл несколько ролей "ментов и всяких лодырей" ко времени участия в съемках этого ролика.
https://www.vokrug.tv/person/show/pavel_goncharov/

Эпизодическая роль брата тоже недурна: проф.каскадер

Edited at 2018-09-04 12:35 (UTC)
arysev
21 авг, 2018 21:36 (UTC)
Прэлесть! Вот как бы я ещё узнал о существовании этого талантливого молодого человека?
А вообще картинка что-то напоминает такое старенькое, перестроечное ещё. Не то время замерло, не то ренессанс)
anna_mir
22 авг, 2018 13:07 (UTC)
Я прочитала - ему 23 года, барду этому.
Выглядит на все сто под-сорок, но ведь даже не застал ничего.
Совсем ничего ведь не застал!
Откуда они это берут, из каких барсеток..
arysev
22 авг, 2018 19:05 (UTC)
Ну так может режиссер шедевра как раз из той ещё, перестроечной волны.) А может просто настоящее искусство, как трава сквозь асфальт, неудержимо пробивается само.)
( 11 комментариев — Оставить комментарий )