?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Перевожу на русский язык данные по странам мира, и наименования стран тоже перевожу. Потрясающе. Сказка!

Государство Белиз (Belize) До 1973 носил название Британский Гондурас. Это в Центральной Америке. Более трети жителей составляют креолы (ах, как они наверное все красивы..стройную креолку цвета шоколада помните? А еще там живут гарифуна. Как же ж можно выглядеть, будучи по национальности гарифуна? Кажется, мне срочно надо в отпуск. В гондурас. В британский.)

Альгерия – вообще никаких сведений в рунете. А там живут такие красотки! Их рекламируют на сайте www.Arabs2Marry.com. Если бы я была мужчиной (из Альгерии особенно), я бы на них на всех непременно женилась. Они бы танцевали для меня что-нибудь альгерийское.

Королевство Бутан – это страна в Гималаях, а столица у них знаете, какая? Город Тхимпху у них столица. Это вам не «белая могила». Хотя на самом деле не знаю, может оно и так же переводится, как почившее «Акмола»: если разговаривать на языке Дзонг-кэ, то заранее трудно сказать, что там как переводится.. Само название языка, например, означает «язык, на котором разговаривают в монастырях (=«дзонгах»). В районе Чукха тоже на нем разговаривают. (Есть у них район Гекха? Я заговорила как Тофсла и Вифсла.)

В поисках официального названия BOUVET ISLAND с чувством глубокого удовлетворения обнаружила, что остров Буве необитаем («ведь мы считаем, что этот остров не-о-би-та-ем!») Странно только, что кто-то (небелкового происхождения?) все-таки умудрился ввести тамошнюю валюту, которая, как вы легко можете догадаться, называется норвежской кроной.

В Брунее (который Даруссалам) главой государства является самый настоящий султан, а правительство состоит в основном из его близких родственников. («Бабусь, ты сегодня кому-нить нефть не продавала, нет? А то шурин ругается») Там среди прочих малайцев проживают, вы не поверите, ибаны. Вот это страна, вот это я понимаю.

Камерун переводится с португальского как Река Крабов. Шикарно жить в Реке Крабов. Йа Криведко.

Кап Верде на русском звучит как Кабо Верде. (хихикс*) Поиск в гугле поведал мне об актуальном состоянии нашего российского туризма и жизни в целом – люди на полном серьезе обсуждают, куда лучше поехать: на Азорские острова, или на Кап Верде? Шоб мне так жить. [*вообще-то, если положа руку на область левой груди, то по-русски это называется - Острова зелёного мыса, дорогие наши туристы. Но это я от восторга и зависти говорю).

На свете есть настоящие Кокосовые Острова.

Оказывается, на свете существуют два Конго! Как это я пропустила?! Республика Конго и Демократическая Республика Конго (не путать, бисовы диты! Конго – это Конго, а другое Конго – это бывший Заир!)

А знаете, как называется Иордания? Иорданское Хашимитское Королевство - аль-Мамля́ка аль-Урдуни́я аль-Хашими́я, вай-вай-вай..

А где находится республика Кирибати, знаете? Она, не поверите, в Микронезии. Там, между прочим, 92 с половиной тысячи человек живет.

А в чудесном государстве Лесото (южная Африка) около трети населения являются носителями ВИЧ. Допартизанились в Королевстве.

Comments

( 30 комментариев — Оставить комментарий )
erdweibchen
10 апр, 2008 16:27 (UTC)
"Альгерия" - это Алжир вообще-то. :)
anna_mir
10 апр, 2008 16:31 (UTC)
Да ты чо?!?!?!
Блииииин:)) Какое счастье:)) Все гениальное - просто:)
Не, я все-таки тормоз:))
(без темы) - anna_mir - 10 апр, 2008 21:57 (UTC) - Развернуть
anna_mir
10 апр, 2008 16:34 (UTC)
Ты бы видела, как я сейчас тупила над LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA..
Нет, ну в самом деле, разве я могла раньше подумать, что простонародная Ливия называется Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия?
(без темы) - erdweibchen - 10 апр, 2008 16:52 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anna_mir - 10 апр, 2008 21:09 (UTC) - Развернуть
(без темы) - maladetz - 11 апр, 2008 05:26 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anna_mir - 11 апр, 2008 08:21 (UTC) - Развернуть
amonit
10 апр, 2008 17:12 (UTC)
Анька, рвем срочно на остров Буве. Пока остальные не опередили. ты представляешь, людей там нет, а валюта есть. Возьмем сумки побольше, знаешь такие клетчатые, пластиковые и айда!
anna_mir
10 апр, 2008 21:10 (UTC)
Воо! И-де-я!
Ты гений!
Сумок можно взять по две, и еще ранцы. И в носки еще можно (носки взять)
И фамилиев себе прибавим - Де Буве. Анька Мир-Де-Буве. Какие перспективы, черт!
amonit
10 апр, 2008 21:24 (UTC)
*мрачно* А к моей фамилии не лепиться. Ну чо эт будет-то: Медведева-де-Бюве?
*слегка просветлев* Но зато можна: Медведева-де-булы?
А про носки ты этта, ну, в общем чулки бери.
(без темы) - anna_mir - 10 апр, 2008 21:27 (UTC) - Развернуть
(без темы) - amonit - 11 апр, 2008 05:46 (UTC) - Развернуть
roeslein
10 апр, 2008 17:19 (UTC)
Конго, по-моему, одно :) просто раньше оно не было демократической республикой :)

а про Кокосовые острова ничего не слышала! Сразу представила себе пальмы, белый песок и солнце :)
kurlovich
10 апр, 2008 18:51 (UTC)
нет-нет
конгов точно два
(без темы) - roeslein - 10 апр, 2008 18:59 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anna_mir - 10 апр, 2008 21:12 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kurlovich - 10 апр, 2008 21:21 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anna_mir - 10 апр, 2008 21:29 (UTC) - Развернуть
anna_mir
10 апр, 2008 21:11 (UTC)
А я про Чунга-Чангу спела:)
(без темы) - maladetz - 11 апр, 2008 05:31 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anna_mir - 11 апр, 2008 08:24 (UTC) - Развернуть
mikhail_okun
10 апр, 2008 18:55 (UTC)
В Белизе русскую писательницу отрыли и в Литкарту России вставили! А Вы говорите: Белиз!..
http://www.litkarta.ru/world/belize/
anna_mir
10 апр, 2008 21:13 (UTC)
"Где только люди ни живут!":)
anna_mir
10 апр, 2008 21:14 (UTC)
Ишь ты, в Сан-Педро. Вот люди устраиваются 8)
(без темы) - mikhail_okun - 14 апр, 2008 20:45 (UTC) - Развернуть
maria_gorynceva
10 апр, 2008 19:55 (UTC)
Конги раньше назывались Конго (Киншаса) и Конго (Браззавиль).
anna_mir
10 апр, 2008 21:13 (UTC)
Ух ты, надо же. Красиво было. Французно:)
(без темы) - maria_gorynceva - 15 апр, 2008 15:10 (UTC) - Развернуть
kolosok
17 ноя, 2008 17:46 (UTC)
//В Брунее (который Даруссалам) главой госуда...

А стольный град ихненный - славный Бендар-Сери-Бегаван.
( 30 комментариев — Оставить комментарий )