?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Lost in translation

Нетрудно заметить, что "дословный перевод" слов женщины вполне может означать совсем другое для мужчины, привыкшего пользоваться речью только как средством передачи фактов и информации. (c) Джон Грей
Начало
- Давай сюда свое ситечко, - бодро обратился он к Евке, которая начисто забыла об этой мелкой утвари и попыталась с разбегу взять в толк, чего ее герой вообще хочет с таким энтузиазмом.
А взразумив, мгновенно испытала жгучую смесь непереводимых чувств:

- Я его выбросила!!
- Зачем??
-Ты же сказал, что его нельзя починить!!
-Кто сказал? Я сказал?? Я такого не говорил!!
-Как это не говорил, когда говорил??
- Да не говорил я, ты че??
-Да как же не говорил?? Ты сказал – нет, нельзя его починить, и я его выбросила!

Адамчег замолчал и внимательно посмотрел на Любимую с видимым сомнением в ее умственных способностях.
Евка надула нижнюю губу и выдвинула обвинение, что над ней издеваются.
Адамчег занервничал.

- Ты спросила, можно ли его припаять! Я ответил – нет! Потому что эту хрень не паяют! Ее клеят! Я все правильно сказал!
- Я спросила, можно ли его как-нибудь припаять! - среагировала Евка с шипением - я не имела ввиду именно припаять, любому понятно!
- Какому еще любому?! – вскинулся Адамчег, окончательно попутав нить дискуссии, - я столько душевных сил приложил! Чтобы не забыть! Клей нашел! С трудом!
- Что значит – с трудом? Ты что вообще хочешь сказать?? – Евка уже было разъярилась, испытывая комплекс плохой домохозяйки и готовясь категорически отрицать наличие беспорядка, но ее внутренний голос бестактно постучался ей по лбу и вежливо подсыпал мысль, что содержание «момента» в ящике для лекарств – в этом видна логика, но не сразу и не для всех.

- ну ладно, - сбавила тон Евка, стараясь не смеяться.
- ну ладно, - согласился Адамчег, явственно указав выражением лица, что его Евочка хоть и полоумная какая-то, но он ее и такую любит.

И они в обнимку отправились за угощением для ожидавшихся в гости друзей.
****
В полпятого утра Евка, отчаянно зевая и рискуя вывихнуть себе челюсть, заявила развеселой компании, на которую она вот уже два часа к ряду кусалась и пошипывала про недопустимость громкого ржания посреди ночи во избежание столкновений с соседями, что она идет спать, потому что смеяться больше не может.

- Короче, как добухАете, - промурлыкала она на прощание, критически оглядывая заваленный всяческими кусками стол, - поубирайте тут в холодильник, ладно?

И, с недоверием глядя на одухотворенные отсутствием хозяйственности лики друзей во главе с Адамчегом, решила помочь этим разгильдяям и уточнить, что она имеет ввиду съестное, а не фишки для покера, а то вообще ведь ничего не соображают:

- ну что тут, вот масло там, колбаса, что там еще..

- Мужчины шумным шепотом согласились сделать все, что она только повелит, спокойной ночи, Евушка, дорогая ты наша, ддиммкратиччная_ты_наша, наливай, пацаны.

Ранним солнечным утречком, часам к 12, потягивающаяся и подтачивающая когти об встреченные косяки Евка, мурча, зарулила в гостиную и замерла.

Большой круглый стол с красивой цветочной скатерочкой оказался красочно завален остатками тушеного мяса в тарелке, кусками засохшего хлеба, причудливо изогнувшимися за ночь ломтиками сыра, изобретательными салатиками, которые Евка с нежностью стругала накануне..

На столе не хватало только двух предметов. Масла и колбасы, кои были тщательнейшим образом убраны в холодильник.

Евка выгнула спину и набрала побольше воздуха для достойного рявканья. Внутренний голос свалился куда-то под почки и непристойно загоготал.

........
Евка с грустью вертела в руках сломавшуюся серебряную сережку – подарок на день рождения.

- скажи, - тронула она за руку увлеченного монитором Адамчега, - а это можно как-нибудь..
Внутренний голос панически и очень быстро закрутился вокруг своей оси : - только не «припаять», нельзя говорить слово «припаять», эту хохмочку мы уже знаем, два раза на одни грабли и все такое!
- как-нибудь приклеить?? – преодолев возникшее напряжение, выдохнула Евка, схватившись за первый попавшийся у ее мысли на пути глагол.

Адамчег глянул на сережку, глянул на Евку и явил собой электростатическую индукцию.

- Нет, - весьма ехидно ответил он, отобрал у Евки сережку, чтоб не выкинула, и пошел за паяльником.

Метки:

Comments

( 29 комментариев — Оставить комментарий )
amonit
11 июл, 2008 14:29 (UTC)
Вах! какой сериал! Эх снять бы!
anna_mir
11 июл, 2008 16:11 (UTC)
Гы:) Представляю:))
f_vit
11 июл, 2008 14:43 (UTC)
Да!!
Это просто на пятёрочку!
Хотя, со стола я уберу и без указаний, но лишь потому, что сам готовлю.
А вот про "припаять" - это да, это "оно"!
anna_mir
11 июл, 2008 16:11 (UTC)
Ах, спасибо! :))
_mania
11 июл, 2008 14:45 (UTC)
ты прекрасна, спору нет
anna_mir
11 июл, 2008 16:11 (UTC)
Нет, ну оспорить просто нельзя, конечно 8)
Спасибочки:)
mysch
11 июл, 2008 19:39 (UTC)
Что такое электростатическая индукция и как она выглядеть должна? :)
anna_mir
14 июл, 2008 10:48 (UTC)
О! Вот вопрос по существу! 8)
Мышь, я обожаю тебя!! :)

Щас, картиночко, вот примерно как-то так она должна выглядеть:
mysch
14 июл, 2008 12:41 (UTC)
Смотрела. Долго думала...
lesnatali
11 июл, 2008 23:21 (UTC)
Ñìàéëèêè äëÿ ÆÆулыбнуло очень, кто гостями то был? Школлекер?
anna_mir
14 июл, 2008 09:45 (UTC)
Ñìàéëèêè äëÿ ÆÆНу поскольку это - художественное произведение, то гости собирательны и обезличены =))
lesnatali
14 июл, 2008 09:53 (UTC)

Как то кто то говорил.... что старых знакомых нужно на утиль сплавлять... А собирательный образ... Школлекера например как кота матроскина можно описать, а Сергиенко как чиширского кота.. :) Интерессно к какой разновидности Славка , я , Эллка, Мишка относятся....Нука забацай нас всех ;)
А Евка, как всегда, неотразима :)
anna_mir
14 июл, 2008 11:33 (UTC)
В моем варианте памятный образ усредненного Школлекера, боюсь, оказался бы далек от кота Матроскина.. 8)
Одномоментной ассоциацией пришла в голову песня Шаова "Кошачий блюз" в качестве диалога усредненных обезличенных Миши Ф. и Анд-я Р. (имена изменены 8=))))
lesnatali
14 июл, 2008 12:10 (UTC)
Надо послушать блюз.... чтоб понять :)
Ну Школлекер то если в тельняшке, чутъ в подпитии, и МОЛЧИТ как раз матроскин :) Наверное слишком много если....
lesnatali
14 июл, 2008 12:16 (UTC)

на ютубе нету....
anna_mir
14 июл, 2008 11:39 (UTC)
А, кстати, про утиль.
Я не согласна.
Старых знакомых нужно нейтрализовывать, причем, пока они маленькие. 8)
michellemohn
12 июл, 2008 10:06 (UTC)
Вот и попробуй понять что имеет ввиду женщина, говоря одно слово, которое обозначает совсем другое. Мне тоже иногда перевод нужен. Иногда часто.
Ну неужели нельзя называть вещи своими именами??? :(
Из-за этого непонимания без перевода, "Евки" обижаться начинают. А зачем обижаться-то, если можно всего-навсего не заменять правильные слова неправильными. Трудно чтоль?
anna_mir
14 июл, 2008 09:43 (UTC)
Эмм..Ну ты понимаешь, в чем дело..Нет, это все-таки в самом деле замечательная тема для отдельного поста.:)
У меня есть подруги, которые никогда не сказали бы "припаять" в ситуации, когда надо клеить. Это нормально.
Также, как имхо нормально, что отдельно взятые Адамчеги при просьбе "купить обычной муки, самой обычной" стоят по полчаса перед полкой с грандиозным количеством мучных пакетов и мучаются, а потом приносят домой какую-нибудь био-хрень с добавками, потому что сочетание формы, цвета и кто его знает что еще пакета создали у них впечатление самой обычной муки.
Или если Адамчег понятия не имеет, что именно завивает его Евка по утрам - губы там, или еще какие ресницы, то это не потому, что он не хочет называть вещи своими именами, а потому, что тематика обсуждаемого от него настолько далека и неважна, что задумываться и запоминать "свои имена" ему недосуг.. Ну как-то так примерно:)
mysch
14 июл, 2008 12:40 (UTC)
Да! Я вот тоже не вса... не знаю где паять, а где нет.
Нет никакой необходимости не пользоваться наводящими вопросами в ситуациях, которые не понимаешь. Язык не переломиццо, я думаю.
anna_mir
14 июл, 2008 09:38 (UTC)
В позитивном смысле, ооооо, я так понимаю 8)
massha10
15 июл, 2008 01:42 (UTC)
Ну дык, ёлки, не то слово! Эксклюзивно, просто-таки, в натуре - в позитивном.
(Анонимно)
14 июл, 2008 15:51 (UTC)
Отряд не заметил потери замены бойца. ;-)
anna_mir
14 июл, 2008 15:52 (UTC)
Художественное произведение, имею право.
013_van_gog_013
15 июл, 2008 18:46 (UTC)
"Не могу настаивать. Да и не в моей манере. Но буду рад если найдете минуту черкнуть слово для конкурса. http://013-van-gog-013.livejournal.com/238445.html
С уважением Лев Игоревич."
anna_mir
16 июл, 2008 11:40 (UTC)
О. Надо вникнуть, звучит интересно. Оригинальных названий Вам там сверх меры накидали, но если в голову что придет..А проголосую не без удовольствия, и проанонсирую, спасибо!
( 29 комментариев — Оставить комментарий )