?

Log in

No account? Create an account

Категория: литература

Вместо принятого в жж "заглавного поста".
Все куклы, в которых я играла (и как видите, до сих пор не остепенилась) все равно говорили моим голосом. Вот пусть она меня и представляет.
Словарный запас пополняю с вашей помощью. :)

Alexandra Fröhlich "Meine russische Schwiegermutter und andere Katastrophen", 2012

Немецкая журналистка из Гамбурга, писательница. Юмористическое произведение, представленное вашему вниманию, очень обругано нашими соотечественниками.

Это, как утверждают слухи, во многом автобиографичное, но все же художественное произведение о немке-адвокате из Гамбурга, которая влюбляется в сына своих случайных клиентов - русскоязычных переселенцев.
Столкновение двух культур.

Мне временами очень смешно. Но иногда обидно, действительно, царапает.
Понимаю, почему люди ругаются. Хотя считаю, что юмор - единственное действующее оружие против множества проблем; стереотипов в том числе.
В конце концов, влюбляется же. В нашего же.
Да и потом, мы тоже не сильно ласково о немчуре отзываемся, если уж возьмемся, n'est-сe pas ? :)
И вообще.
Полезно знать, как и что "они" видят. К примеру, я из этой книжки узнала, что мы (славяне) неверно произносим звук "е" в словах типа "gehen". Им слышится "gähen".
Если никто не перевёл до сих пор, сама возьмусь.
Пусть меня проклянут. 8)

Представляю кусочек из этой книги: наш Артем Поляков пригласил их Паолу Матес на свидание.

Перевод мой, я не лингвист, так что критику, пожалуйста, очень аккуратно и ласковым вкрадчивым тоном.
****
- Как ты смотришь на то, чтобы встретиться вечером? Приятно поужинать где-нибудь, а потом в бар, или клуб?

Хм. Во вторник? Почему бы и нет, собственно.

- Звучит заманчиво!
- Ну отлично тогда! Я за тобой заеду в семь. Ты дома будешь?

Я записала ему свой домашний адрес. Остаток дня я раздумывала, во что бы этакое нарядиться на свидание. Вовсе не хотелось выглядеть серой мышкой на выгуле с шикарным орлом.

В четыре дня я покинула офис, чтобы в напряжении простоять два часа перед шкафом. Потом повертелась перед зеркалом в своем единственном платье, пометавшись между характеристиками «вау!» и «ой, блин». Из зеркала на меня смотрела непривычно женственная дамочка. Я сделала губки уточкой и послала своему отражению поцелуй. А ничо так, госпожа Матес, очень даже ничо так.

Артем пришел в 20 минут восьмого. Без каких-либо попыток извиниться или объяснить свое опоздание, он отбуксировал меня в такси, и нас повезли в португальский квартал в порту. Я уже было начала предвкушать какой-нибудь деликатесный морской язык при свечах, как Артём распахнул передо мной дверь в бразильский родизио-ресторан.

- Ты же любишь мясо, - объявил он, и мы вошли внутрь.

В ресторане размером с вокзал было жарко и шумно. Куча официантов бросились обниматься с Артёмом, хлопать его по плечу, рассматривая меня и одобрительно присвистывая. Один радостно завопил: - оо, новая тёлочка!
Похоже, его тут неплохо знают.

Артем властно взял меня за руку и потянул за собой к нашему столику как ребенка.
На наш столик немедленно шмякнули тарелки, стаканы и бутылку красного вина, и безо всяких предварительных заказов принялись ежеминутно кромсать нам в тарелки различного сорта мертвых животных с пропитанных жиром шомполов.

- Дерзай. Можешь есть столько, сколько хочешь, - велел Артем, - это их конёк.

И я принялась дерзать, чо. Подумав, что достоинства морского языка, в целом, cильно переоценены.

В следующие полчаса нельзя было и думать про беседы с моим спутником: он посвятил всея себя тарелке со свининой, говядиной и бараниной.

Я сдалась после третьей порции, крепко взялась за свой бокал с вином и принялась наблюдать за Артемом.
Сосредоточенно держа столовые приборы, Артем активно работал челюстями. Резал, жевал, глотал. Он был целиком погружен в прием пищи. Этакая чуть ли не архаичная картина, диковинная, но в то же время эротичная. Настоящему мужику нужно мясо, - возникла фраза в голове . Как минимум, моя бабушка всегда так говорила.

Артем закончил трапезу, удовлетворенно вздохнул, вытащил зубочистку и улыбнулся мне.
***
от автора Михаила Шевелёва.

Доставлено, прочитано. СМС-роман
Всем абонентам сотовой связи посвящается

Понедельник

прости меня пожалуйста. я тебя люблю. я никогда больше не буду таким дураком. я тебя очень люблю. давай поженимся. и у нас будут дети. и собака
Доставлено в 20.42

Вы ошиблись номером. Отправьте на правильный
Доставлено в 20.43

ох. вы меня спасли!!! спасибо)))))))
Доставлено в 20.50

Не за что. Завидую адресату. Удачи
Доставлено в 20.51

спс!
Не доставлено
читать дальше
Вот и я сподобилась приобщиться.
Изумительный сериал.
В том смысле, что он меня изумил.

Правда, с творчеством Аксёнова оказалась совершенно не знакома. Поэтому все персонажи были для меня несколько неожиданными.
Порадовал подход к измененным именам: режиссерская находка в виде интервью с самим кагбе Аксёновым, поясняющим, кто есть кто.
Зачем тогда видоизменял? Чтобы никто из родственников в суд не подал за клевету?:)
А зачем тогда объяснял, кто есть кто?
Потому что зритель у нас может и не догнать, кто все эти люди, а по задумке автора обязательно должен узнать?

Ах, не суть.
так что там с сутьюСвернуть )

Метки:

По решению редакционной комиссии Вы номинированы на соискание национальной литературной премии «Писатель года» за 2015 год. Вы получаете статус номинанта премии и право издания своих произведений в конкурсном альманахе для Большого жюри.

Представляете?
Вот такое уведомление вдруг да получите от раскрученного сайта проза.ру.
В зобу, значицца, дыханье былинным образом спёрло, аж корона съехала.

Я очень люблю лесть.
Вот честное слово.
Но вскарабкиваться на пъедестал мне мешает приобретенный опыт (была бы умная, не была бы такая опытная, как известно).
Да и здравый смысл изредка просыпается, всхрапывая, демократически переворачиваясь на другой бок.
Читать дальше...Свернуть )
Сложнее, чем "да нет", перевести фразу "да нет, наверное".

- Батарейки сели, - отнимаю я у ребенка говорящую книжку, леденящим душу ДартВейдером хрипящую историю про маленькую девочку, заблудившуюся в лесу.
- Куда сели?! - потрясается сын, оглядываясь.

Is there any sexual implication in девушка хоть куда?Свернуть )
Когда я первый раз произнесла слово "Мойдодыр", 6-летний юноша немного замер. Но качнул головой в значении "показалось" и попытался мчаться дальше.

Я проявила настойчивость: - Мойдодыр! Неужели ты до сих пор не знаешь про Мойдодыра?
Мальчик посерьезнел лицом, подошел ко мне поближе и озабоченно всмотрелся в мать - мне послышалось, ты сказала "мойдодыр" - довольно-таки несуразный набор букв, - явно читалось в его выразительном взгляде.
Читать дальше...Свернуть )

Метки:

5 ноя, 2013

— Прошу вас, облегчите свою душу.
— Это случилось само собой, пастор. У меня был друг — он меня предал. У меня была любимая — она отреклась. Я улетаю налегке.
(c)Тот самый Мюнхгаузен

Если кликать на светлые кружочки, преграждая путь, то кота можно задержать. Только сложно это. Методики требует.
Что общеГО..безграмотно же. Непопадалово же в падеж же, вы чо.
Безобразие какое, но не суть.

— Знаешь, Лата, я давно заметил, что самое нужное приходит в нашу жизнь словно само собой. Иногда мы что-то планируем, о чем-то мечтаем, строим планы, прилагаем усилия, а желанное Нечто никак не случается. Уже сил никаких нет, на душе одно разочарование, которое так прокисает, что превращается в дурно пахнущую апатию. А потом, когда ты уже перестал надеяться и ждать… оно, столь желанное и нужное — случается. Словно само собой. Вот только тебе этого уже не надо, потому что желание прокисло. Я иногда думаю, что, может, не стоит так гоняться за тем, что никак не дается? Тогда в свое время оно случится само собой и принесет радость, которой мы так жаждем, а не легкое недоумение: «О, надо же, пришло, а мне тебя уже и не надо…» - это цитата из книги замечательного писателя Максима Майстера, maxim108.
У него, к слову, сегодня день рождения. Я посылаю Максиму сквозь всемирную сеть лучики конструктивных пожеланий.*

Вышеприведенный абзац - цитируем нередко; многие и многие качнули головой в значении "верно, так и есть"..Что говорите? Я-то? Ну конечно, и я тоже. Что я, рыжая, что-ли. Как вы говорите? Ах, ну да, я-то как раз рыжая..Это все потому, что я почуяла лучики солнца, сорри за одномоментное самолюбование. Пример неудачный, хихи типа, но я тем не менее - в большинстве.

А между тем абзац этот - только часть диалога. Самая верхняя часть. Читать дальше...Свернуть )

А, да, так что же общего между ментальной матрицей и открытками от одиночества - совсем вы меня тут заболтали, чуть не забыла, зачем вообще пишу! Простите великодушно, Максим, за отступление от темы, хоть Вы вообще вряд ли знаете о моем существовании.
"Ментальная матрица" - таков был один из вариантов названия романа, изданного в результате как "Открытки от одиночества". Романа, где главный герой живет, прямо как будто в мою матрицу подсматривал, посредине океана на коралловых островах..что говорите? И вы тоже мечтаете? Я опять в большинстве? Ни разу не удалось мне еще попасть в меньшинство. Кто путь в меньшинства укажет, господа? Большая просьба - сохранять интеллигентность.
Так вот, романа, в котором люди женятся для того, чтобы объединить свои матрицы в одну и начать видеть мысли партнера.
Вот где беда-то.
Эпиграф:
Действительно идиотский фильм. Слишком мало Бондарчука.

Еще один эпиграф, в качестве апдейта:
В популярном романе Стругацких Максим Каммерер, комсомолец-интернационалист из коммунистического будущего, оказывает помощь марксистам-подпольщикам в организации народного восстания на капиталистической планете Саракш.(c) коммунисты Ленобласти

Обратите пожалуйста внимание на заданный в конце вопрос – меня очень интересуют ответы на него.
Читать дальше...Свернуть )

Метки:

Latest Month

Сентябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com